1
00:00:22,180 --> 00:00:23,620
Oto one.

2
00:00:28,780 --> 00:00:29,740
Lemaitre!

3
00:00:29,820 --> 00:00:31,540
Twój przyjaciel nas zdradził!

4
00:00:41,260 --> 00:00:42,220
Przyprowadziłeś żołnierzy!

5
00:00:42,220 --> 00:00:44,420
Nie, przyszedłem sam i bez broni.

6
00:00:44,660 --> 00:00:46,100
Zapytaj swojego przyjaciela.

7
00:00:46,140 --> 00:00:47,740
Przyjechaliśmy sami, mój chłopcze.

8
00:00:47,740 --> 00:00:48,700
Dokonaliśmy targu.

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,260
Pozwól mu mówić. Przetrzymuje Susan jako więźnia.

10
00:00:51,260 --> 00:00:52,660
Co możesz nam powiedzieć?

11
00:00:52,700 --> 00:00:54,580
- Proszę! Przychodzę jako przyjaciel.
- Przyjaciel?

12
00:00:54,580 --> 00:00:57,260
- Ian powie ci, że to co mówię jest prawdą.
- Będę?

13
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
Cóż, na pewno zdajesz sobie sprawę, że Twoja ucieczka z więzienia była zaaranżowana?

14
00:01:01,300 --> 00:01:04,580
Dopilnowałem, żebyś dostał klucz i zaopiekowałem się strażnikiem.

15
00:01:04,580 --> 00:01:06,100
Dlaczego? Dlaczego powinieneś to zrobić?

16
00:01:06,100 --> 00:01:09,860
W głębi duszy byłem pewien, że Webster dał ci wiadomość do dostarczenia.

17
00:01:09,940 --> 00:01:12,500
Musiałeś mieć okazję, żeby to dostarczyć.

18
00:01:12,540 --> 00:01:15,380
Niestety nie mam teraz czasu czekać.

19
00:01:15,460 --> 00:01:18,140
- Muszę zebrać.
- Zbierać?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,260
Tak. Jestem James Stirling.

21
00:01:22,260 --> 00:01:24,060
Stirlinga? Ty?

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,980
Czy to takie zaskakujące?

23
00:01:26,020 --> 00:01:27,300
Pewnie już zdecydowałeś

24
00:01:27,300 --> 00:01:30,260
że aby być do czegoś przydatnym, musiałbym sprawować jakąś władzę.

25
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
Dlaczego nie dałeś się tu wcześniej poznać?

26
00:01:31,900 --> 00:01:33,140
Websterowi powiedziano o mnie.

27
00:01:33,140 --> 00:01:35,100
Byłem we Francji kilka lat.

28
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Kiedy przyszedłem, musiałeś być nam nieznany,

29
00:01:37,700 --> 00:01:40,660
chociaż nie jestem pewien, czy skontaktowałbym się z Tobą, nawet gdybym mógł.

30
00:01:40,660 --> 00:01:42,100
Wolę pracować sam.

31
00:01:42,140 --> 00:01:43,860
Mogłeś dać mi się poznać w więzieniu.

32
00:01:43,860 --> 00:01:46,260
Tak, ale nie wiedziałem, czy mogę ci zaufać.

33
00:01:46,260 --> 00:01:48,100
Tam znowu mogłem zostać podsłuchany.

34
00:01:48,100 --> 00:01:50,700
Nie, Ian, wybrałem jedyny możliwy kurs.

35
00:01:50,740 --> 00:01:52,500
Wszystko bardzo dobrze, Lemaitre, Stirling,

36
00:01:52,540 --> 00:01:53,500
czy jakkolwiek masz na imię,

37
00:01:53,540 --> 00:01:56,500
ale jedynym powodem, dla którego cię tu sprowadziłem, była pomoc Susan.

38
00:01:56,740 --> 00:01:58,220
I dotrzymałem swojej części umowy.

39
00:01:58,220 --> 00:02:00,260
Wiem, ale pozwólcie, że wyjaśnię moje stanowisko...

40
00:02:00,300 --> 00:02:03,500
Z pewnością nie! Chcę, żeby moja wnuczka wyszła z tego więzienia!

41
00:02:03,540 --> 00:02:08,300
Wyszła już z więzienia i została ponownie aresztowana.

42
00:02:08,340 --> 00:02:10,580
Pomogę ci, jeśli ty pomożesz mnie.

43
00:02:10,580 --> 00:02:11,620
Nie widzisz?

44
00:02:11,660 --> 00:02:16,020
Mogę użyć swojej władzy, aby zapewnić wam wszystkim bezpieczne przejście, dokądkolwiek chcecie.

45
00:02:16,020 --> 00:02:17,100
- Ale spójrz tutaj...
- On ma rację, doktorze.

46
00:02:17,100 --> 00:02:19,540
Obiecuję, że Susan nie stanie się żadna krzywda.

47
00:02:19,580 --> 00:02:21,460
Wydałem rozkaz, żeby pozostała w celi.

48
00:02:21,500 --> 00:02:23,180
Teraz wiesz, że to prawda.

49
00:02:23,220 --> 00:02:26,900
Strażnik wolałby umrzeć, niż zobaczyć, jak drzwi celi ponownie się otwierają.

50
00:02:26,900 --> 00:02:27,860
Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.

51
00:02:27,900 --> 00:02:31,300
Jeśli musisz, opowiedz swoją historię i kontynuuj ją.

52
00:02:33,780 --> 00:02:35,420
Najpierw wiadomość.

53
00:02:36,220 --> 00:02:37,340
Och, Webster powiedział bardzo mało.

54
00:02:37,340 --> 00:02:38,700
Jak wiadomo, był ciężko ranny.

55
00:02:38,740 --> 00:02:41,380
Tak. Wiem to.

56
00:02:41,420 --> 00:02:44,660
Czytam raporty o wszystkich aresztowaniach na wypadek, gdyby coś takiego miało miejsce.

57
00:02:44,660 --> 00:02:47,940
Dlatego przyszedłem do twojej celi. Zdałem sobie sprawę, że to mógł być Webster.

58
00:02:47,940 --> 00:02:50,020
Od miesięcy oczekiwałem kontaktu.

59
00:02:50,060 --> 00:02:52,100
...wiem, gdzie byłeś, a nawet gdzie mogłem cię znaleźć.

60
00:02:52,140 --> 00:02:56,540
Nie. Plan był taki, że miał mnie szukać i rozpoznać.

61
00:02:56,700 --> 00:03:00,580
Był dobrym przyjacielem. Ian, wiadomość?

62
00:03:01,220 --> 00:03:03,700
Powiedział, że masz natychmiast wrócić do Anglii.

63
00:03:03,740 --> 00:03:07,420
Wygląda na to, że wszelkie informacje, jakie posiadasz, są tam pilnie potrzebne.

64
00:03:07,500 --> 00:03:08,300
Nic więcej?

65
00:03:08,340 --> 00:03:10,220
To wszystko, co powiedział Webster.

66
00:03:10,260 --> 00:03:11,740
Czy jesteś pewien?

67
00:03:11,780 --> 00:03:14,900
Cóż, bełkotał od czasu do czasu.

68
00:03:14,940 --> 00:03:18,980
Dziwne słowa. Ale to wszystko, co ci właśnie powiedziałem, o co mnie poprosił.

69
00:03:18,980 --> 00:03:20,940
O co chodziło z tymi bełkotami?

70
00:03:20,940 --> 00:03:23,020
No cóż, nie miały one sensu.

71
00:03:23,020 --> 00:03:24,780
Był nieprzytomny.

72
00:03:24,820 --> 00:03:28,500
Powiedział: ach... dziwne rzeczy.

73
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
Teraz naprawdę nie pamiętam.

74
00:03:30,980 --> 00:03:34,540
Być może zdał sobie sprawę, że nie ma zbyt wiele czasu.

75
00:03:34,620 --> 00:03:38,140
Tak. Obawiam się, że ich nie pamiętam.

76
00:03:38,180 --> 00:03:40,780
Cóż, już planuję powrót do Anglii.

77
00:03:40,820 --> 00:03:43,460
Ale zanim odejdę i zanim będę mógł dać Susan

78
00:03:43,500 --> 00:03:46,900
i bezpieczne przejście, muszę mieć jeszcze jedną informację.

79
00:03:46,940 --> 00:03:48,420
Ale poprosiłeś o naszą pomoc.

80
00:03:48,460 --> 00:03:50,380
Co możemy zrobić? Masz całą moc.

81
00:03:50,380 --> 00:03:52,300
Robespierre dzisiaj po mnie posłał.

82
00:03:52,380 --> 00:03:54,100
Istnieje inny spisek mający na celu jego obalenie.

83
00:03:54,140 --> 00:03:55,740
Dobry. Czy to się uda, jak myślisz?

84
00:03:55,780 --> 00:04:00,020
Prawdopodobnie. Wydał rozkaz, abym podążał za Paulem Barrassem,

85
00:04:00,060 --> 00:04:02,260
zastępcę i zdaj relację ze spotkania...

86
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
Barras! Spotkanie! Webster rzeczywiście o tym mówił.

87
00:04:05,140 --> 00:04:06,220
Co powiedział?

88
00:04:06,300 --> 00:04:09,620
No cóż, nic konkretnego, ale powiedział Barrass, spotkanie,

89
00:04:09,660 --> 00:04:13,100
i coś o tonącym statku.

90
00:04:13,140 --> 00:04:16,300
Nie. Nie, tonący statek.

91
00:04:16,340 --> 00:04:17,140
To było to!

92
00:04:17,220 --> 00:04:18,900
Chwileczkę.

93
00:04:19,060 --> 00:04:22,100
Przy Calais Road znajduje się zajazd o nazwie Sinking Ship.

94
00:04:22,180 --> 00:04:23,540
Byłoby idealnie na tajne spotkanie.

95
00:04:23,580 --> 00:04:28,340
Prawidłowy. Lepiej niż podążać za nim, możemy zaplanować komitet powitalny.

96
00:04:28,380 --> 00:04:30,300
Jeśli uda mi się odkryć rezultaty tego spotkania,

97
00:04:30,340 --> 00:04:33,420
Jestem gotowy wrócić do Anglii i mogę Ci pomóc.

98
00:04:33,420 --> 00:04:35,340
Masz pojęcie, z kim spotyka się Barrass?

99
00:04:35,380 --> 00:04:39,420
Nie, ale kimkolwiek jest, mógłby zostać kolejnym władcą Francji.

100
00:04:40,180 --> 00:04:42,060
Nadal nie rozumiem, dlaczego potrzebujesz naszej pomocy.

101
00:04:42,100 --> 00:04:44,940
Barrass zna mnie z widzenia, tego jestem pewien.

102
00:04:44,980 --> 00:04:47,220
Mógł nawet o tobie wiedzieć, doktorze.

103
00:04:51,420 --> 00:04:55,380
Jeśli się zgodzisz, mój plan zakłada, że ​​Barbara i Ian będą obecni na spotkaniu.

104
00:04:55,420 --> 00:04:56,940
Nonsens! To zbyt ryzykowne.

105
00:04:56,980 --> 00:04:58,300
Dlaczego nie skorzystać z własnych ludzi?

106
00:04:58,300 --> 00:04:59,420
Jeszcze dowiesz się szczegółów.

107
00:04:59,420 --> 00:05:01,780
To prawda, ale wtedy oni też by wiedzieli i mogliby porozmawiać.

108
00:05:01,820 --> 00:05:03,180
Wtedy nie mam żadnej przewagi.

109
00:05:03,260 --> 00:05:05,540
Myślę, że powinniśmy iść. Ian?

110
00:05:05,820 --> 00:05:08,740
To ryzykowne. Jednak bez pomocy nie uciekniemy.

111
00:05:08,780 --> 00:05:10,860
Zgadza się. Jest jeszcze Susan, o której warto pomyśleć.

112
00:05:10,900 --> 00:05:12,820
- Więc zgadzasz się jechać?
- Tak.

113
00:05:12,860 --> 00:05:15,460
- Zgadzamy się.
- Doktor i ja zostaniemy tutaj.

114
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
Jeśli nas zauważą, może ci to przeszkodzić lub coś gorszego.

115
00:05:17,940 --> 00:05:19,980
Zabiorę ich do gospody, Stirling, jeśli nie masz nic przeciwko.

116
00:05:19,980 --> 00:05:21,900
Dobry. Miałem zamiar cię o to poprosić.

117
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
Kiedy już tam dotrzesz, sugeruję, aby karczmarz...

118
00:05:24,420 --> 00:05:25,460
Możesz zostawić to nam, Stirling.

119
00:05:25,500 --> 00:05:28,060
Przepraszam. Wiem, że mogę.

120
00:05:28,380 --> 00:05:30,660
Nie powinieneś mieć trudności z dotarciem tam dzisiaj wieczorem.

121
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
Zostań na noc i wróć tu jutro rano.

122
00:05:32,940 --> 00:05:35,060
Dzięki temu nie natkniesz się na żadne patrole.

123
00:05:35,100 --> 00:05:38,180
Gdzie dokładnie jest ten zajazd, Jules?

124
00:05:38,220 --> 00:05:39,740
To dobre dwie godziny jazdy.

125
00:05:40,460 --> 00:05:43,700
Pojedziemy drogą Calais i pojedziemy na północ.

126
00:05:43,740 --> 00:05:46,020
Kiedy dotrzemy do tego rozwidlenia, naszym oczom ukaże się las.

127
00:05:46,020 --> 00:05:48,580
Okrążymy go i pojedziemy na zachód.

128
00:06:15,460 --> 00:06:16,420
Dziękuję.

129
00:06:16,660 --> 00:06:19,900
Cóż, jeśli jest to typowy nocny handel, to nie dziwię się, że wybrano właśnie to miejsce.

130
00:06:21,020 --> 00:06:23,900
Związałem i zakneblowałem karczmarza i zostawiłem go w piwnicy z winami.

131
00:06:23,940 --> 00:06:25,260
Znajdziemy go, kiedy wyjdziemy.

132
00:06:25,300 --> 00:06:26,380
Ian prawie skończył.

133
00:06:26,420 --> 00:06:27,500
Dobry.

134
00:06:27,660 --> 00:06:30,380
Wiesz, jeśli Barrass wkrótce nie przybędzie, zastanie zamknięty.

135
00:06:30,420 --> 00:06:32,460
Być może właśnie na to czeka.

136
00:06:58,540 --> 00:07:02,860
- Skończyłeś.
- Tak, wiem. To wystarczy.

137
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
Wielu tam?

138
00:07:04,500 --> 00:07:06,140
Tylko dwa. Wyglądają na gotowe na noc.

139
00:07:06,140 --> 00:07:08,540
I Jules oczywiście. Umieścił karczmarza w piwnicy.

140
00:07:08,580 --> 00:07:12,140
Dobry. Tak, wygląda w porządku.

141
00:07:12,420 --> 00:07:14,460
Zawsze. Teraz jesteśmy na nie gotowi.

142
00:07:37,260 --> 00:07:38,780
Ach, pozwól mi wziąć twój płaszcz, obywatelu?

143
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Straszna noc.

144
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Gdzie jest Jacques?

145
00:07:43,100 --> 00:07:44,860
Ach, Jacques? Och, jest chory.

146
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
Poprosił mnie, abym mu pomógł.

147
00:07:46,540 --> 00:07:49,260
Musisz być obywatelem, który zamówił pokój.

148
00:07:49,420 --> 00:07:51,500
Tędy. W ten sposób obywatel.

149
00:07:51,540 --> 00:07:53,060
Oto jesteśmy.

150
00:08:04,540 --> 00:08:07,300
Czy... mogę ci coś przynieść, obywatelu?

151
00:08:07,620 --> 00:08:09,740
Ach, tak. Trochę wina.

152
00:08:09,900 --> 00:08:11,940
Ilu gości się spodziewasz?

153
00:08:12,700 --> 00:08:14,380
Tylko ten.

154
00:08:19,420 --> 00:08:20,620
Będzie ich tylko dwóch.

155
00:08:32,460 --> 00:08:34,140
- Dobranoc!
- Dobranoc!

156
00:08:52,500 --> 00:08:55,020
Gdy tylko przyjdzie jego gość, możesz go zamknąć.

157
00:09:17,660 --> 00:09:19,260
- Widziałeś, kto to był?
- Nie. Zrobiłeś to?

158
00:09:19,260 --> 00:09:20,220
Nie.

159
00:09:22,060 --> 00:09:26,260
Cóż, cieszę się, że pan tu dotarł, generale.

160
00:09:35,300 --> 00:09:36,700
Barbary. Barbary.

161
00:09:37,580 --> 00:09:41,180
To Napoleon. Napoleonie Bonaparte!

162
00:09:42,820 --> 00:09:44,020
Jesteśmy tu całkiem bezpieczni.

163
00:09:44,020 --> 00:09:45,700
Upewniłem się, że nie jestem śledzony.

164
00:09:45,700 --> 00:09:47,860
Miejsce spotkania zostało dobrze wybrane.

165
00:09:47,940 --> 00:09:54,260
Ja, hm... wnioskuję z twojej obecności tutaj, że jesteś zainteresowany moją propozycją.

166
00:09:54,300 --> 00:09:57,100
Zainteresowany, to jasne. Ale nie więcej.

167
00:09:58,060 --> 00:10:00,940
Przynajmniej dopóki nie ujawnisz wszystkich szczegółów.

168
00:10:02,140 --> 00:10:05,020
Robespierre zostanie aresztowany po jutrzejszym posiedzeniu konwencji.

169
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
będzie? Nie będzie to pierwsza próba.

170
00:10:07,260 --> 00:10:09,100
Ale to będzie udany.

171
00:10:09,140 --> 00:10:13,380
Zostanie osądzony i stracony, zanim jego przyjaciele zdążą się zreorganizować.

172
00:10:17,700 --> 00:10:19,580
Mówisz, że to brzmi prosto, Barrass.

173
00:10:19,620 --> 00:10:21,740
Myślę, że nie doceniasz Robespierre'a.

174
00:10:21,860 --> 00:10:23,660
Ma talent do dowodzenia wsparciem.

175
00:10:23,700 --> 00:10:25,860
Tylko jeśli pozwolono mu mówić.

176
00:10:25,900 --> 00:10:28,140
I nie będzie mógł.

177
00:10:29,220 --> 00:10:32,980
Jeśli o mnie chodzi, twój sukces lub porażka niewiele dla mnie znaczą.

178
00:10:33,020 --> 00:10:35,300
Och, możliwe. Ale tylko na najbliższą przyszłość.

179
00:10:35,340 --> 00:10:39,620
Sukces mógł równie dobrze oznaczać, że przejmę kontrolę nad komitetem zarządzającym.

180
00:10:40,980 --> 00:10:43,460
Byłoby to w ramach praw konstytucyjnych?

181
00:10:43,780 --> 00:10:47,300
A potem można będzie zmienić konstytucję.

182
00:10:47,420 --> 00:10:49,940
Och, doskonale zdaję sobie sprawę z Twojej wstrętu do polityków,

183
00:10:50,100 --> 00:10:52,940
rozdzierając Francję na kawałki, podczas gdy jej wrogowie czekają, aby nas zmiażdżyć.

184
00:10:53,020 --> 00:10:55,100
Jaka jest dokładnie Twoja propozycja?

185
00:10:55,180 --> 00:10:57,100
Wierzę, że aby skutecznie rządzić krajem,

186
00:10:57,140 --> 00:10:59,820
potrzebne jest pewne wsparcie ze strony rządzonych.

187
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
Zgoda. Jak planujecie zwiększyć to wsparcie?

188
00:11:01,700 --> 00:11:02,860
Z tobą.

189
00:11:02,860 --> 00:11:07,820
Twoje zwycięstwa, inspirujące zwycięstwa w wojnach austriackich uczyniły cię osobą publiczną.

190
00:11:07,860 --> 00:11:09,860
Jesteś bohaterem w oczach ludzi.

191
00:11:09,900 --> 00:11:11,860
A w twoich oczach?

192
00:11:12,580 --> 00:11:14,500
Przydatny rekwizyt dla nowego rządu.

193
00:11:14,540 --> 00:11:16,700
Nie. Przyjdź generale.

194
00:11:17,100 --> 00:11:19,940
Byłbyś kimś więcej niż tylko figurantem.

195
00:11:23,820 --> 00:11:27,380
Tak. Wiem, że bym to zrobił. Cieszę się, że to doceniasz.

196
00:11:31,460 --> 00:11:33,540
Jaka pojemność
czy chciałbyś, żebym służył?

197
00:11:33,580 --> 00:11:36,540
Nowelizacja konstytucji wymagałaby powołania rządu trzech konsulów.

198
00:11:36,580 --> 00:11:38,540
Byłbyś jednym z nich.

199
00:11:38,540 --> 00:11:40,340
Kiedy będziesz potrzebował mojej decyzji?

200
00:11:42,980 --> 00:11:44,020
Teraz.

201
00:11:44,020 --> 00:11:44,860
Jeśli odmówię?

202
00:11:44,940 --> 00:11:48,340
Masz silną pozycję, Bonaparte, ale nie jesteś niezastąpiony.

203
00:11:48,380 --> 00:11:51,020
Są inni młodzi mężczyźni, równie ambitni.

204
00:11:51,100 --> 00:11:54,620
Zgadzam się, w zależności od upadku Robespierre'a.

205
00:11:54,860 --> 00:11:59,540
W przypadku niepowodzenia oczywiście zaprzeczę, że to spotkanie w ogóle miało miejsce.

206
00:11:59,820 --> 00:12:03,980
Wezwę cię do Paryża, gdy tylko upłynie odpowiedni czas.

207
00:12:06,380 --> 00:12:08,700
Będę gotowy do przejęcia.

208
00:12:09,980 --> 00:12:13,460
Napoleon? Napoleon jako władca Francji?

209
00:12:13,540 --> 00:12:15,820
Tak. Jako jeden z trzech konsulów.

210
00:12:15,820 --> 00:12:17,660
Nie będzie nim usatysfakcjonowany.

211
00:12:17,660 --> 00:12:19,460
Oglądałem jego promocje.

212
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Bonaparte jest mądry i ambitny.

213
00:12:21,660 --> 00:12:24,860
Jeśli zdobędzie władzę, pewnego dnia będzie rządził Francją.

214
00:12:24,900 --> 00:12:26,860
Naszą jedyną troską jest teraz Susan.

215
00:12:26,940 --> 00:12:28,580
Ona jest tylko częścią tego, doktorze.

216
00:12:28,700 --> 00:12:31,740
Jeśli zabiorą Robespierre'a do więzienia, możemy mieć trudności z dostaniem się tam,

217
00:12:31,740 --> 00:12:32,620
nie mówiąc już o wyjściu.

218
00:12:32,660 --> 00:12:33,740
Dokonałeś z nami targu.

219
00:12:33,780 --> 00:12:35,020
I tego będę się trzymać.

220
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
Wiedziałeś, że to może się zdarzyć.

221
00:12:36,140 --> 00:12:39,540
Tak. Ale nie miałem pojęcia, że ​​Barrass jest tak silny.

222
00:12:39,540 --> 00:12:41,740
Jules. O której godzinie odbywa się to spotkanie kongresowe?

223
00:12:41,780 --> 00:12:42,980
To już się skończy.

224
00:12:43,020 --> 00:12:45,820
Wtedy Robespierre mógłby już być aresztowany.

225
00:12:46,140 --> 00:12:49,340
Muszę się dowiedzieć. Może jeszcze będzie czas.

226
00:12:49,420 --> 00:12:51,620
Utrzymałbyś Robespierre'a jako władcę Francji.

227
00:12:51,620 --> 00:12:52,980
Gdybym myślał, że to jedyny sposób...

228
00:12:52,980 --> 00:12:56,020
Potrzebujemy silnego rządu, ale nie dyktatury wojskowej.

229
00:12:56,060 --> 00:12:57,500
- I to może się zdarzyć.
- To się stanie!

230
00:12:57,540 --> 00:12:58,380
Och, oszczędzaj oddech, moja droga.

231
00:12:58,420 --> 00:13:00,940
Rób, co uważasz za stosowne. Wychodzę do Susan.

232
00:13:00,980 --> 00:13:02,980
Lekarz?
Zabierz ze sobą Barbarę.

233
00:13:03,020 --> 00:13:04,540
Niech ukryje się poza więzieniem. Jules?

234
00:13:04,540 --> 00:13:05,340
Tak?

235
00:13:05,380 --> 00:13:06,800
Zdobądź powóz. Zabierz ją do więzienia.

236
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Jeśli są tłumy, poczekaj, aż się rozejdą,...

237
00:13:08,801 --> 00:13:10,300
- ...Barbara będzie się tobą opiekowała.
- Prawidłowy.

238
00:13:10,340 --> 00:13:13,860
Jeśli uda ci się sprowadzić Susan, zabierz ją, dołącz do Barbary i poczekaj na powóz.

239
00:13:13,860 --> 00:13:16,100
Ian i ja dołączymy do ciebie tak szybko, jak to możliwe.

240
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
I dokąd pójdziemy?

241
00:13:17,180 --> 00:13:19,740
Do pałacu. Dostaniemy wieści o Robespierre’u.

242
00:13:19,780 --> 00:13:22,180
Jeśli nie będziesz na zewnątrz więzienia, kiedy wrócimy, przyjdę po ciebie.

243
00:13:22,220 --> 00:13:23,180
Idź z nim, mój chłopcze.

244
00:13:23,220 --> 00:13:26,460
Nie możesz mi pomóc, ale przynajmniej możesz się upewnić, że on nam pomoże.

245
00:13:26,460 --> 00:13:29,500
W porządku. Do zobaczenia poza więzieniem. Powodzenia.

246
00:13:30,340 --> 00:13:31,660
Uważaj, Ianie!

247
00:13:37,420 --> 00:13:39,820
Co to jest? Co cię tak bawi, hmm?

248
00:13:39,860 --> 00:13:41,700
Och, nie wiem. Tak, wiem.

249
00:13:41,740 --> 00:13:44,100
To gorączkowa aktywność, mająca na celu próbę zatrzymania czegoś

250
00:13:44,100 --> 00:13:45,980
o którym wiemy, że się stanie.

251
00:13:46,020 --> 00:13:48,140
Robespierre zostanie zgilotynowany, cokolwiek zrobimy!

252
00:13:48,180 --> 00:13:49,780
Często mówiłem ci o naszym stanowisku.

253
00:13:49,820 --> 00:13:53,260
Tak, wiem. Nie możesz wpływać na historię ani jej zmieniać.

254
00:13:53,300 --> 00:13:54,620
Nauczyłem się tej lekcji u Azteków.

255
00:13:54,660 --> 00:13:57,220
Wydarzenia będą miały miejsce tak, jak zostały napisane.

256
00:13:57,220 --> 00:13:59,700
Obawiam się, że tak i nie możemy powstrzymać tej fali.

257
00:13:59,740 --> 00:14:02,620
Ale przynajmniej możemy przestać dać się ponieść powodzi!

258
00:14:02,660 --> 00:14:04,540
A teraz Susan i więzienie.

259
00:14:38,500 --> 00:14:39,300
_____ jego.

260
00:14:40,780 --> 00:14:41,900
Schodzić! słyszysz?

261
00:14:43,340 --> 00:14:44,620
____ rozbij to.

262
00:14:48,820 --> 00:14:51,620
_____ obywatel. Wydane przez komitet zarządzający!

263
00:14:51,660 --> 00:14:53,780
Och, nie bądźcie głupcami, obywatele!

264
00:14:53,820 --> 00:14:57,100
To zdrajcy. Wszystkie. Zdrajcy!

265
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
Nie bądź głupcem, oni cię po prostu wykorzystują.

266
00:14:59,140 --> 00:15:02,380
Nigdy nie uda im się przejąć rządu Francji!

267
00:15:02,460 --> 00:15:03,780
Nigdy im się to nie uda!

268
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
W ciągu kilku godzin będę tak potężny jak zawsze

269
00:15:06,620 --> 00:15:09,580
a zdrajcy zapłacą życiem.

270
00:15:09,620 --> 00:15:14,140
Jeśli, obywatele, przysięgniecie mi teraz wierność, obiecuję wam bezpieczeństwo.

271
00:15:14,220 --> 00:15:17,580
Obiecuję ocalić Francję. Obiecuję...!

272
00:15:19,140 --> 00:15:22,660
To cię uciszy na jakiś czas _____.

273
00:15:22,860 --> 00:15:26,020
Pospiesz się! _____.

274
00:15:37,660 --> 00:15:39,820
Powinieneś był mnie wpuścić, Ian.

275
00:15:40,140 --> 00:15:43,180
Nie, Stirlingu. Robespierre jest skończony.

276
00:15:43,260 --> 00:15:44,060
Przybyliśmy za późno.

277
00:15:44,140 --> 00:15:45,740
Tak. Słyszałeś mężczyzn?

278
00:15:46,020 --> 00:15:47,500
Zabierają go do więzienia.

279
00:15:47,540 --> 00:15:50,580
Tak. Teraz wszystko zależy od Doktora.

280
00:16:03,980 --> 00:16:05,540
Myślę, że czeka nas niezła burza.

281
00:16:05,580 --> 00:16:07,780
Tak. Mieliśmy szczęście, że znaleźliśmy schronienie tak blisko więzienia.

282
00:16:08,780 --> 00:16:10,660
Hmm. Wystarczająco długo tu czekaliśmy.

283
00:16:10,740 --> 00:16:12,460
Zbyt rzucające się w oczy.

284
00:16:12,500 --> 00:16:15,700
Myślę, że powóz może tu być, kiedy wrócę.

285
00:16:15,740 --> 00:16:17,460
- Wszystko będzie dobrze?
- Oczywiście, że tak.

286
00:16:18,260 --> 00:16:21,460
Chyba pójdę po Susan.
Albo przynajmniej spróbuj. Bądź ostrożny.

287
00:16:26,980 --> 00:16:28,620
Precz z rewolucją.

288
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
Ty! Wróciłeś!

289
00:16:41,580 --> 00:16:43,500
Widzę, że się mnie nie spodziewałeś.

290
00:16:43,540 --> 00:16:46,060
Nie. Ale cieszę się, że przyszedłeś.

291
00:16:46,100 --> 00:16:47,980
Wciąż mam z tobą rachunki do wyrównania.

292
00:16:48,020 --> 00:16:51,700
Naprawdę? Widzę, że nie słyszałeś jeszcze tej n... wiadomości, mój człowieku.

293
00:16:51,700 --> 00:16:53,020
Kto tego nie zrobił?

294
00:16:53,020 --> 00:16:54,700
Robespierre został obalony!

295
00:16:54,740 --> 00:16:58,420
- Tak. A Lemaitre został zastrzelony podczas ucieczki.
- Lemaitre, strzał?

296
00:16:58,420 --> 00:17:01,420
Strzał. A teraz zajmiemy się jego wspólnikami.

297
00:17:01,420 --> 00:17:03,060
Kim jesteś?

298
00:17:04,140 --> 00:17:08,660
Jak myślisz, dlaczego tak wysoki urzędnik jak ja przybył do Paryża, hmm?

299
00:17:08,700 --> 00:17:10,380
Byłem częścią planu.

300
00:17:10,420 --> 00:17:13,740
Przyszedłem, aby upewnić się co do upadku Robespierre'a.

301
00:17:13,780 --> 00:17:15,700
Nie wiedziałem, obywatelu.

302
00:17:16,220 --> 00:17:18,380
Nie. Nie zrobiłeś tego, prawda?

303
00:17:18,420 --> 00:17:21,340
I dlatego nie spodziewałeś się, że wrócę.

304
00:17:21,420 --> 00:17:23,140
Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho!

305
00:17:23,180 --> 00:17:24,060
Uciec od czego?

306
00:17:24,100 --> 00:17:27,220
Bycie wspólnikiem Lemaitre'a. Weź go!

307
00:17:36,700 --> 00:17:40,060
Byłeś wspólnikiem Lemaitre’a, prawda?

308
00:17:40,060 --> 00:17:43,220
Czy pomagałeś mu w przeprowadzaniu tortur?

309
00:17:43,220 --> 00:17:45,100
Wykonałem tylko rozkazy, które mi wydano, proszę pana.

310
00:17:45,140 --> 00:17:46,260
Święcenia? Święcenia?

311
00:17:46,300 --> 00:17:48,700
Nie mów mi tak, stary, byłem tam, pamiętasz?

312
00:17:48,740 --> 00:17:51,540
Widziałem, że cały czas z nim współdziałałeś.

313
00:17:51,540 --> 00:17:53,300
- Nie zrobiłem tego, obywatelu.
- Co nie?

314
00:17:53,300 --> 00:17:55,020
Zrób to, co właśnie powiedziałeś!

315
00:17:55,100 --> 00:17:57,740
To ty zdradziłeś mnie Lemaitre’owi, prawda?

316
00:17:57,780 --> 00:17:59,980
No cóż, obywatelu, w końcu uderzyłeś mnie w głowę.

317
00:18:00,020 --> 00:18:02,300
A skąd miałem wiedzieć, że Lemaitre był zdrajcą?

318
00:18:02,340 --> 00:18:03,860
I... No cóż, obywatelu...

319
00:18:03,900 --> 00:18:07,020
Ty... Cóż, to był sekret, prawda?

320
00:18:08,300 --> 00:18:11,420
No cóż, chyba jest w tym jakaś logika.

321
00:18:14,300 --> 00:18:18,980
Nie mogę się zdecydować, czy jesteś łotrem, półgłówkiem, czy jednym i drugim.

322
00:18:19,900 --> 00:18:23,380
Jednakże dam ci korzyść w postaci wątpliwości.

323
00:18:23,500 --> 00:18:24,740
Wysiadać.

324
00:18:25,340 --> 00:18:26,420
Teraz, gdy będziemy...

325
00:18:27,740 --> 00:18:32,260
ponownie rozważamy stanowisko strażnika więziennego. Możesz tu zostać tymczasowo.

326
00:18:32,300 --> 00:18:33,100
Dziękuję obywatelu.

327
00:18:33,140 --> 00:18:34,500
Nie pożałujesz. Obiecuję ci!

328
00:18:34,540 --> 00:18:39,780
Mam nadzieję, że nie. Teraz przyjaciele Robespierre'a przemycili go po konwencji.

329
00:18:39,820 --> 00:18:41,060
Żołnierze są za nim.

330
00:18:41,100 --> 00:18:43,060
Zostanie złapany i prawdopodobnie tu przywieziony.

331
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
Ach, cóż, zaopiekujemy się nim, obywatelu.

332
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
Nigdy się nie bój.

333
00:18:45,620 --> 00:18:48,100
Jutro będzie nowa banda więźniów,

334
00:18:48,100 --> 00:18:52,140
Przyjaciele Robespierre'a, więc mam nadzieję, że wszystko będzie gotowe, łącznie z celami?

335
00:18:52,180 --> 00:18:55,020
Cóż... Ach, mam wypuścić więźniów, obywatelu?

336
00:18:55,060 --> 00:18:58,260
Z pewnością. A teraz daj mi klucz do lochu.

337
00:19:11,220 --> 00:19:13,500
Mają Robespierre'a!

338
00:19:23,220 --> 00:19:25,300
- Doktor już wrócił?
- Nie. Ale mają Robespierre'a!

339
00:19:25,300 --> 00:19:26,620
Właśnie widziałem, jak zabierali go do więzienia!

340
00:19:26,660 --> 00:19:28,140
Tak, śledziliśmy ich tutaj.

341
00:19:28,180 --> 00:19:29,660
Może lepiej pójdę i zobaczę, co się stało.

342
00:19:29,700 --> 00:19:31,260
Zostań tam, gdzie jesteś, Stirling.

343
00:19:31,300 --> 00:19:34,380
Postawisz jedną nogę w tym więzieniu, a zostaniesz aresztowany.

344
00:19:34,540 --> 00:19:36,940
Musimy poczekać, aż Jules przyjedzie powozem.

345
00:19:37,020 --> 00:19:38,700
I najwyraźniej nie dotarłeś do Robespierre'a.

346
00:19:38,740 --> 00:19:40,700
Nie. Widzieliśmy go zabranego.

347
00:19:40,780 --> 00:19:42,260
Został postrzelony w szczękę.

348
00:19:42,300 --> 00:19:43,740
Jules będzie mógł nas stąd zobaczyć?

349
00:19:43,780 --> 00:19:45,100
Myślę, że tak.

350
00:19:45,180 --> 00:19:48,340
Przynajmniej ta burza pozwoli mu zatrzymać się przed więzieniem.

351
00:19:48,380 --> 00:19:49,740
Polecę do Calais.

352
00:19:49,780 --> 00:19:51,100
Mogę stamtąd dostać łódź.

353
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
Dobry. Możemy zaoszczędzić Ci trochę czasu.

354
00:19:52,780 --> 00:19:53,740
Idziemy tą samą drogą.

355
00:19:53,740 --> 00:19:56,340
A kiedy będziesz czekać, równie dobrze możesz dokładnie wyjaśnić

356
00:19:56,380 --> 00:19:58,260
dokąd zmierzasz.

357
00:19:58,260 --> 00:20:01,260
Cóż, o ile pamiętam z mapy, którą widziałem w kryjówce,

358
00:20:01,300 --> 00:20:02,820
kierujemy się na północ od Paryża...

359
00:20:02,860 --> 00:20:04,020
Oto Jules!

360
00:20:06,740 --> 00:20:07,940
Och, dziadku!

361
00:20:07,980 --> 00:20:10,740
Tam, Susano. Wszyscy wracamy na statek.

362
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
To już koniec dla ciebie.

363
00:20:13,820 --> 00:20:14,620
Gdzie są inni?

364
00:20:14,660 --> 00:20:17,060
Cóż, Barbara jest na zewnątrz i Ian powinien pojawić się w każdej chwili.

365
00:20:17,100 --> 00:20:18,180
Czeka na nas powóz.

366
00:20:18,220 --> 00:20:20,860
Powóz! Och, to lepsze niż _____.

367
00:20:20,900 --> 00:20:21,740
Tak. ja...

368
00:20:23,860 --> 00:20:24,660
Cóż, co się dzieje?

369
00:20:24,700 --> 00:20:27,300
Właśnie usłyszeli o upadku Robespierre'a.

370
00:20:27,340 --> 00:20:29,820
Coś w rodzaju... pewnego rodzaju święta, wiesz?

371
00:20:30,980 --> 00:20:32,300
Och, spójrz!

372
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Strażnik więzienny!

373
00:20:35,700 --> 00:20:37,380
Tak. O co chodzi?

374
00:20:37,420 --> 00:20:38,900
Dla ciebie więzień.

375
00:20:39,860 --> 00:20:43,100
Och, obywatelu Robespierre?

376
00:20:43,660 --> 00:20:45,900
To naprawdę zaszczyt.

377
00:20:45,940 --> 00:20:47,180
Ach, nie marnuj na niego tchu.

378
00:20:47,220 --> 00:20:48,900
Nie może ci odpowiedzieć.

379
00:20:48,940 --> 00:20:52,980
Próbował napisać do nas list, ale... szkoda, że ​​nie czytamy, prawda?

380
00:20:53,980 --> 00:20:55,140
Wróćmy do TARDIS.

381
00:20:55,180 --> 00:20:59,500
Tak. Tak, Susan. Motłoch jest zbyt zajęty, żeby się nami przejmować.

382
00:20:59,660 --> 00:21:03,060
Wczoraj wszyscy żyli w strachu przed tym człowiekiem, a dziś...?

383
00:21:03,140 --> 00:21:05,060
Chodźmy, Susan. chodźmy.

384
00:21:05,660 --> 00:21:08,380
Tak, upadek Robespierre’a zmienił dla mnie wszystko.

385
00:21:08,420 --> 00:21:09,700
Jestem pewien, że tak, Jules.

386
00:21:09,740 --> 00:21:10,700
Co teraz zrobisz?

387
00:21:10,700 --> 00:21:12,100
Najpierw muszę znaleźć Jeana.

388
00:21:12,140 --> 00:21:13,980
W takim razie będę czekać gdzieś na wsi

389
00:21:14,020 --> 00:21:16,220
i zobaczmy jak rozwinie się sytuacja w Paryżu.

390
00:21:16,820 --> 00:21:18,740
Myślę, że długo będę niespokojny.

391
00:21:18,740 --> 00:21:24,100
Tak, wiem. Ciekawe, kto zostanie kolejnym władcą Francji?

392
00:21:24,180 --> 00:21:27,620
Zapamiętaj imię, Napoleon Bonaparte.

393
00:21:28,100 --> 00:21:30,540
Korsykański? Rządzi Francją?

394
00:21:30,540 --> 00:21:32,660
Cóż, jeśli jesteś pewien, że tam chcesz zostać.

395
00:21:32,700 --> 00:21:34,540
_____. Będziemy tam bezpieczni.

396
00:21:34,580 --> 00:21:35,460
Tak, ale ja nie...

397
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
Proszę. Żadnych pytań. Obietnica?

398
00:21:38,460 --> 00:21:40,220
Bardzo dobrze, jeśli tego właśnie chcesz.

399
00:21:40,420 --> 00:21:43,900
Teraz, kiedy wracam do domu, nie mogę się doczekać, aż znowu zobaczę Anglię.

400
00:21:43,940 --> 00:21:47,380
Och, Anglia. Wiem, jak się czujesz, aż za dobrze.

401
00:21:47,420 --> 00:21:48,780
Dlaczego wszyscy nie pójdziecie ze mną?

402
00:21:48,780 --> 00:21:51,900
Ach, nie. Musimy podróżować swoją drogą.

403
00:21:51,940 --> 00:21:55,300
Barbary. Kim naprawdę jesteś?

404
00:21:55,980 --> 00:21:57,300
Skąd wy wszyscy pochodzicie?

405
00:21:57,340 --> 00:21:58,220
Oto oni!

406
00:21:58,260 --> 00:21:59,220
On ma Susan!

407
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Iana!

408
00:22:01,780 --> 00:22:03,580
Teraz chodź.
Nie stój w pobliżu. To niebezpieczne.

409
00:22:03,620 --> 00:22:04,860
Zbliżać się. Spieszyć się.

410
00:22:09,620 --> 00:22:12,220
Chodź Lemaitre. Nie możemy kazać im czekać.

411
00:22:12,860 --> 00:22:14,300
Mam nadzieję, że czeka ich przyjemna podróż.

412
00:22:14,340 --> 00:22:17,300
Ja też. Ale dokąd, Jules?

413
00:22:17,860 --> 00:22:22,540
Śmieszny. Mam wrażenie, że nie wiedzą, dokąd zmierzają.

414
00:22:23,380 --> 00:22:26,740
Dojdź do tego, czy ktoś z nas to robi?

415
00:23:17,660 --> 00:23:19,300
Cóż, mogę cię zapewnić, moja droga Barbaro,

416
00:23:19,380 --> 00:23:22,060
Napoleon nigdy by ci nie uwierzył.

417
00:23:22,660 --> 00:23:26,660
Tak, doktorze, ale załóżmy, że napisaliśmy list do Napoleona,

418
00:23:26,700 --> 00:23:29,620
mówiąc mu, no wiesz, o niektórych rzeczach, które mu się przytrafią.

419
00:23:29,660 --> 00:23:31,220
Nie zrobiłoby to żadnej różnicy, Ian.

420
00:23:31,260 --> 00:23:34,100
Zapomniałby o tym albo zgubił, albo pomyślałby, że napisał go maniak.

421
00:23:34,140 --> 00:23:37,140
Przypuszczam, że gdybyśmy próbowali go zabić pistoletem, kula by go minęła.

422
00:23:37,180 --> 00:23:39,060
Cóż, trudno spekulować, prawda?

423
00:23:39,100 --> 00:23:41,020
Nie, obawiam się, że bagatelizujesz pewne rzeczy.

424
00:23:41,060 --> 00:23:45,420
Nasze życie jest ważne, przynajmniej dla nas.

425
00:23:45,940 --> 00:23:48,500
Ale jak widzimy, tak się uczymy.

426
00:23:48,580 --> 00:23:51,140
A co dalej zobaczymy i czego się dowiemy, doktorze?

427
00:23:51,140 --> 00:23:53,260
Cóż, w przeciwieństwie do starego przysłowia, mój chłopcze,

428
00:23:53,260 --> 00:23:58,940
nasze przeznaczenie jest zapisane w gwiazdach, więc chodźmy go szukać.